1 00:00:07,320 --> 00:00:10,881 Ați auzit cu toții vechea zicală, „Oamenii morți nu spun povești”. 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,646 Ei bine, acțiunea acestei piese are loc într-un salon de înmormântare, 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,724 cu unul dintre cadavre cântând la vioară. 4 00:00:17,800 --> 00:00:21,441 Cine ar pune banii pentru o piesă ca asta? 5 00:00:21,520 --> 00:00:23,807 Un bărbat pe nume Rick Lansing. 6 00:00:23,880 --> 00:00:27,680 Un tip care ar vinde scalpul bunicii lui pentru un tupee, 7 00:00:27,760 --> 00:00:30,923 totuși ar pierde mii din asta fără un murmur. 8 00:00:31,000 --> 00:00:34,322 De ce? Pentru a-și face soția fericită. 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,562 Ei bine... să o păstrez. 10 00:00:38,480 --> 00:00:42,644 Această piesă se va deschide și se va închide într-o seară devastator de plictisitoare... 11 00:00:42,720 --> 00:00:45,007 sau numele meu nu este Simon Templar. 12 00:01:27,560 --> 00:01:30,928 - Sunteţi gata? - Acesta este cel mai nebunesc lucru pe care l-am citit vreodată! 13 00:01:31,000 --> 00:01:33,844 Nu vreau să înțelegi, doar înapoi. 14 00:01:33,920 --> 00:01:36,810 - Nu mă mușca din cap. - Îmi pare rău. 15 00:01:36,880 --> 00:01:40,851 - De ce ești atât de sensibil în aceste zile? - Am multe în minte. 16 00:01:40,920 --> 00:01:45,130 Sunt îngrijorat de casting. Stratford Keene nu este un regizor ușor cu care să lucrezi. 17 00:01:45,200 --> 00:01:48,568 - Atunci concediază-l! - Oh, nu. De asemenea, este foarte capabil. 18 00:01:48,640 --> 00:01:54,249 Iris, ascultă. Dacă această joacă este mai neplăcută decât merită, uită-l. 19 00:01:54,320 --> 00:01:59,645 - Pun doar banii pentru tine. - Da, știu. Și sunt foarte recunoscător. 20 00:01:59,720 --> 00:02:01,961 - Chiar sunt. - Iris... 21 00:02:02,040 --> 00:02:04,407 - Este ceea ce vrei? - Da. 22 00:02:05,160 --> 00:02:08,607 - Sunt înnebunit după tine. - Da, dar hai să mergem acum, da? 23 00:02:08,680 --> 00:02:12,082 - Te duci în asta? - Ce e în neregulă cu asta? 24 00:02:12,160 --> 00:02:17,530 Nurcă în valoare de 5.000 de lire sterline în acest apartament și tu du-te la teatru într-o bucată de pânză! 25 00:02:17,600 --> 00:02:21,764 Dragul meu, nu va fi nici unul femeie în ghips într-o haină de nurcă astăzi. 26 00:02:21,840 --> 00:02:24,491 Câte femei din distribuția aceea au nurcă? 27 00:02:24,560 --> 00:02:29,885 Ideea este că pentru soția susținătorului a părea exagerat de îmbrăcat ar fi vulgar. 28 00:02:29,960 --> 00:02:33,009 Întotdeauna există un animal nou atârnat în dulapul tău. 29 00:02:33,080 --> 00:02:36,721 - Dacă sunt vulgari, de ce să le cumperi? - Nu pot vorbi acum. 30 00:02:36,800 --> 00:02:40,691 Iris, ascultă. Nu-mi pasă ce față arăți lumii, 31 00:02:40,760 --> 00:02:44,207 dar fii sincer cu mine. Adevărul este că aceasta este o piesă nebună. 32 00:02:44,280 --> 00:02:46,282 Se întâmplă doar cu tine în ea 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,840 pentru că sunt dispus să sărut 8.000 de lire la revedere! 34 00:02:48,920 --> 00:02:49,967 Mulţumesc! 35 00:02:50,040 --> 00:02:53,806 - Sigur nu este talentul tău! - Ei bine, nu ai ști! 36 00:02:53,880 --> 00:02:55,291 Hai de aici! 37 00:02:55,360 --> 00:02:59,490 Ce știi despre teatru? Sau ceva artistic, de altfel? 38 00:02:59,560 --> 00:03:03,246 - Știu că asta pute. - Ești lipsit de gust și prost. 39 00:03:03,320 --> 00:03:06,483 Devii condescendent și-ți dau capul! 40 00:03:06,560 --> 00:03:09,803 - Nu striga! - Voi striga cât voi vrea! 41 00:03:09,880 --> 00:03:12,326 Măcar știu cine sunt! 42 00:03:12,400 --> 00:03:15,563 - Și eu la fel! - Ți-e rușine de asta? 43 00:03:15,640 --> 00:03:18,041 - Nu, desigur că nu. - Ei bine, e bine. 44 00:03:18,120 --> 00:03:21,249 Altfel aș putea spune prietenii tăi artistici adevărul. 45 00:03:21,320 --> 00:03:25,769 Tot ce am început a fost un dezonorant eliberare din armata canadiană 46 00:03:25,840 --> 00:03:28,571 și m-am luptat și m-am bătut drumul meu până la asta! 47 00:03:28,640 --> 00:03:31,291 Bani! La asta te gândești! 48 00:03:31,360 --> 00:03:34,409 Sigur! La fel si tu! Numai eu recunosc! 49 00:03:34,480 --> 00:03:36,687 (Ea scoate un geamăt înăbușit) 50 00:03:37,760 --> 00:03:41,446 - Urăsc când faci asta! - De aceea o fac. 51 00:03:41,520 --> 00:03:46,560 haide. Te voi conduce la sărbătoarea aia cu curcani pe care o numești piesă. 52 00:03:52,240 --> 00:03:55,767 Ar fi lumea teatrului să cadă în bucăți dacă ai întârziat? 53 00:03:55,840 --> 00:03:57,729 Vreau să vorbesc cu Harry Blundel. 54 00:03:57,800 --> 00:03:59,962 Este mașina ta. 55 00:04:00,760 --> 00:04:03,445 Ți-ar plăcea mașina asta, Iris? 56 00:04:04,480 --> 00:04:08,246 - Rick, vrei să spui serios? - Îl poți avea într-o lună. 57 00:04:08,320 --> 00:04:11,767 - O lună? - Am comandat o lucrare la comandă. 58 00:04:11,840 --> 00:04:14,730 Tapițerie leopard autentică. 59 00:04:18,280 --> 00:04:21,443 (Femeie) Crimă? (Bărbat) Oh, multe crime acolo. 60 00:04:23,000 --> 00:04:26,891 (Bărbat) Nu știu ce este asta. (Femeie) O voi lua pe asta. 61 00:04:26,960 --> 00:04:29,566 - O să-ţi placă asta. Doi și șase. - Bine, atunci. 62 00:04:29,640 --> 00:04:33,008 - Mulţumesc. Jean. Ce mai face copilul? - Înflorește! 63 00:04:33,080 --> 00:04:35,208 - Bine. Ta-ta, iubire. - La revedere. 64 00:04:37,360 --> 00:04:41,046 Ei bine, Harry, toți sunt tineri, în afară de noi. 65 00:04:42,080 --> 00:04:44,048 Pleacă de aici. 66 00:04:44,120 --> 00:04:48,125 - Harry, fii bun. - Pentru ultima dată, nu! 67 00:04:48,200 --> 00:04:50,089 Ești singurul reținut din zonă. 68 00:04:50,160 --> 00:04:52,640 Nu mă pot abține dacă toți ceilalți sunt galbeni. 69 00:04:52,720 --> 00:04:56,486 Dar tu dai ideile celorlalți clienți ai mei. 70 00:04:56,560 --> 00:05:01,441 Ei cred că dacă Blundel se poate descurca fără Asociația de protecție, pot și ei. 71 00:05:01,520 --> 00:05:06,082 Nu pot lăsa ideea să treacă peste cap. Înţelegi. 72 00:05:06,160 --> 00:05:09,448 Nimic împotriva ta personal, este principiul. 73 00:05:09,520 --> 00:05:12,490 Nu mă voi lăsa la extorcare. 74 00:05:12,560 --> 00:05:16,690 Dacă celorlalți le place să plătească, lasa-i. Dar nu eu. 75 00:05:17,520 --> 00:05:20,524 Ei bine, Harry, dacă așa simți. 76 00:05:20,600 --> 00:05:24,889 - Este. - Doar nu spune că nu te-am avertizat. 77 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Tocmai am fost având o ceartă cu tata. 78 00:05:52,880 --> 00:05:56,487 - Ea a făcut-o, într-adevăr. Salut, Simon. - Domnule Hardy. Ce s-a întâmplat? 79 00:05:56,560 --> 00:06:00,884 Am încercat să-i explic că Rick Lansing este susținătorul, nu producătorul. 80 00:06:00,960 --> 00:06:04,442 - Care este diferenţa? - Am fost partenerul de afaceri al lui Lansing. 81 00:06:04,520 --> 00:06:09,526 El este complet lipsit de scrupule. Eu nu vreau ca fiica mea să fie conectată cu el. 82 00:06:09,600 --> 00:06:14,606 - Nu cred că va fi pentru mult timp. - Ce vrei să spui? 83 00:06:14,680 --> 00:06:18,207 - Asta. E o prostie completă. - Asta am spus. 84 00:06:18,280 --> 00:06:21,409 Și cât de mult faceți oricare dintre voi stiu cu adevarat? 85 00:06:21,480 --> 00:06:25,485 Mary, nu trebuie să fii expertă a ști că ceva este idiot. 86 00:06:25,560 --> 00:06:28,962 Simon, ai promis să vină la repetiție. 87 00:06:29,040 --> 00:06:33,728 Vedeți-l în picioare. Nu ai nimic altceva de făcut în după-amiaza asta, nu-i așa? 88 00:06:33,800 --> 00:06:36,280 - Ei bine, nu. - Baiatul meu, esti lins. 89 00:06:36,360 --> 00:06:39,409 Mary poate convinge un bărbat în orice. Ar trebui să știu. 90 00:06:39,480 --> 00:06:42,324 Tot ce cer este beneficiul îndoielii. 91 00:06:42,400 --> 00:06:45,290 BINE. Sunt un jucător de noroc. 92 00:06:45,360 --> 00:06:47,169 domnule Hardy. 93 00:06:48,520 --> 00:06:50,921 Mark, nu te grăbi. 94 00:06:51,720 --> 00:06:54,530 Nu uitați de elementul abstract din el. 95 00:06:54,600 --> 00:06:56,489 Și ai putea face cu o tunsoare. 96 00:06:56,560 --> 00:06:59,370 Ceea ce sugerez este, ultima dată... 97 00:07:00,720 --> 00:07:04,088 - Ah, Iris, dragă. - Stratford, dragă. 98 00:07:04,160 --> 00:07:05,924 - Ce mai faci? - Bine. 99 00:07:06,000 --> 00:07:09,561 Directorul nostru, Stratford Keene. Soțul meu, Rick. 100 00:07:09,640 --> 00:07:11,563 Bine din partea ta că ai venit. 101 00:07:11,640 --> 00:07:15,122 Am vrut doar să văd cum mi-ai cheltuit banii. 102 00:07:15,200 --> 00:07:20,081 - Care era numele din nou? - Keene. Stratford Keene. 103 00:07:20,160 --> 00:07:24,290 Permiteți-mi să vă prezint conducătorul nostru, Mark Belden. Soțul meu, Rick. 104 00:07:24,360 --> 00:07:27,648 - Ce mai faceți, domnule Lansing. - Ce mai faceţi. 105 00:07:27,720 --> 00:07:30,803 - Acesta este decorul? - Este un pic gol. 106 00:07:30,880 --> 00:07:34,487 - Dar asta nu este o piesă despre mobilier. - Despre ce este vorba? 107 00:07:34,560 --> 00:07:37,803 Ca să-l citez pe autor, este „o seară de durere totală”. 108 00:07:37,880 --> 00:07:40,326 - Glumești! - Rick, te rog... 109 00:07:40,400 --> 00:07:43,483 La 35 de șilingi un bilet, oferi durere totală? 110 00:07:43,560 --> 00:07:47,929 De ce să nu angajezi câțiva suplimentari pentru a te muta printre publicul cu bici?! 111 00:07:48,000 --> 00:07:50,128 - Rick, oprește-te! - Domnule Lansing, 112 00:07:50,200 --> 00:07:53,841 noi nu conducem teatrul modul în care vă conduceți afacerea de construcții. 113 00:07:53,920 --> 00:07:57,925 - De aceea pierde bani? - Teatrul este o investiție în minți. 114 00:07:58,000 --> 00:08:00,571 - Cât investesc în mintea ta? - Rick... 115 00:08:00,640 --> 00:08:03,371 Luați-vă investiția înapoi oricând vrei. 116 00:08:03,440 --> 00:08:05,886 Plătește pe cineva care să atragă atenția. 117 00:08:05,960 --> 00:08:08,008 - Independent, nu? - Da. 118 00:08:08,080 --> 00:08:10,128 Îți doresc noroc, s-ar putea să ai nevoie de el. 119 00:08:10,200 --> 00:08:15,331 John, vom începe din nou. vreau sa am mai întâi un cuvânt cu tine. Ne scuzați. 120 00:08:15,400 --> 00:08:18,643 (Femeie) Dragă, scutește-mă un minut, vrei? 121 00:08:18,720 --> 00:08:20,609 Încerci să mă faci de rușine? 122 00:08:20,680 --> 00:08:22,842 Nu-mi pasă. E un fals. 123 00:08:22,920 --> 00:08:26,606 - Uite, Rick... - Trebuie să ajung la birou. 124 00:08:26,680 --> 00:08:29,445 (Keene) Să auzim din nou ultimul discurs. 125 00:08:29,520 --> 00:08:31,363 - Mary Hardy! - Domnule Lansing! 126 00:08:31,440 --> 00:08:33,568 - Ești în asta?! - Am speranțe. 127 00:08:33,640 --> 00:08:35,961 Vrei să lucrezi cu nebunii ăștia? 128 00:08:36,040 --> 00:08:38,646 Nu, nu explica. Ce mai face tatăl tău? 129 00:08:38,720 --> 00:08:41,121 E bine. Bucură-te de pensionare. 130 00:08:41,200 --> 00:08:43,885 Acesta este domnul Simon Templar. domnule Rick Lansing. 131 00:08:43,960 --> 00:08:46,361 - Domnule Lansing. - Templieri. Te cunosc. 132 00:08:46,440 --> 00:08:49,330 si eu te cunosc. Cum e racheta de protecție? 133 00:08:49,400 --> 00:08:51,164 Numele lui este afaceri. 134 00:08:51,240 --> 00:08:54,164 Am cunoscut un hoț, s-a numit un om de mutare. 135 00:08:54,240 --> 00:08:56,971 Această piesă are nevoie de un clovn. Ar trebui să le rog să te angajeze? 136 00:08:57,040 --> 00:08:58,963 Sunt un angajat remunerat. 137 00:08:59,040 --> 00:09:02,010 - Ce faci? - Ținând-o de mână pe Mary Hardy. 138 00:09:02,080 --> 00:09:05,482 Nu e o treabă rea, chiar așa. Ei bine, la revedere tuturor. 139 00:09:07,680 --> 00:09:10,001 (Actor) Dar am simțit întotdeauna că... 140 00:09:12,440 --> 00:09:16,764 Bună ziua, doamnă Lansing. Pot să vă prezint Domnul Simon Templier. doamna Lansing. 141 00:09:16,840 --> 00:09:19,320 Salut, ai venit să ne privești repețindu-ne? 142 00:09:19,400 --> 00:09:21,164 Nu pot să aștept. 143 00:09:21,680 --> 00:09:24,923 Ei bine, am fi încântați sa ai parerea ta. 144 00:09:26,880 --> 00:09:30,601 Chitanțe de la Rover Club sunt până la 7.000 săptămâna aceasta. 145 00:09:30,680 --> 00:09:32,409 Nu-i rău. 146 00:09:32,480 --> 00:09:36,610 Veniturile sloturilor au scăzut cu 280. 147 00:09:39,040 --> 00:09:43,489 Am singura concesiune pentru aceste mașini din Anglia. 148 00:09:43,560 --> 00:09:46,370 Să punem aceste personaje pe minge. 149 00:09:46,440 --> 00:09:48,841 O să am grijă de asta. Altceva? 150 00:09:48,920 --> 00:09:51,366 Vreau să vorbesc cu tine, fără a mea secretar. 151 00:09:51,440 --> 00:09:54,330 Daisy, ieși și ia niște cafea. 152 00:09:58,400 --> 00:10:01,244 (Chicotește) Dacă Daisy ar putea învăța să tasteze! 153 00:10:01,320 --> 00:10:03,891 - Nu poți avea totul. - Nu. 154 00:10:03,960 --> 00:10:07,442 Inclusiv Chioșcul lui Blundel. Am dat peste el. 155 00:10:07,520 --> 00:10:09,329 - Și? - Nu se va alătura. 156 00:10:09,400 --> 00:10:12,210 - Ce sugerezi? - Trebuie să cadă la coadă. 157 00:10:12,280 --> 00:10:14,408 Ar fi bine să convingem puțin. 158 00:10:14,480 --> 00:10:19,327 Ia-l pe Bryce. Noi trei îi va face o vizită lui Blundel în seara asta. 159 00:10:19,400 --> 00:10:21,562 Nu este nevoie să te implici. 160 00:10:21,640 --> 00:10:26,931 Fac o regulă să-mi fac propria treabă murdară. În plus... îmi place mai degrabă. 161 00:10:27,520 --> 00:10:32,321 (Actor) Fără o astfel de durere, doar virgula meditativă nesfârșită... 162 00:10:33,920 --> 00:10:37,242 - Comă. - Oh, îmi pare rău. Este o greșeală de tipărire. 163 00:10:37,320 --> 00:10:40,529 Comă meditativă nesfârșită. 164 00:10:41,520 --> 00:10:45,241 (Keene) Nu cred că nici unul dintre voi înțelege această scenă. 165 00:10:45,320 --> 00:10:47,721 Scena? Nimeni nu înțelege joaca! 166 00:10:47,800 --> 00:10:50,041 (Șoptește) Shh, te rog! 167 00:10:50,120 --> 00:10:52,407 Trebuie să ies din minți. 168 00:10:52,480 --> 00:10:56,121 Îl poți suporta pentru restul după-amiezii. 169 00:10:56,200 --> 00:10:58,965 În plus, Iris ne-a cerut cina. 170 00:10:59,040 --> 00:11:01,327 Doar că asta nu este ziua mea. 171 00:11:01,400 --> 00:11:03,562 Ce crezi despre ea? 172 00:11:03,640 --> 00:11:07,611 Destul de plăcut. Ce e cu ea și cu Belden? 173 00:11:07,680 --> 00:11:10,843 De ce naiba te-ai căsătorit un barbat ca asta? 174 00:11:10,920 --> 00:11:14,720 Ei bine, este destul de simplu. Familia mea era săracă. 175 00:11:14,800 --> 00:11:18,441 Efort constant de rupere spate pentru a face rost. 176 00:11:18,520 --> 00:11:22,809 Nici măcar nu am avut o seară decentă îmbrăcat până m-am căsătorit cu Rick. 177 00:11:22,880 --> 00:11:24,928 Acum, am zeci. 178 00:11:25,880 --> 00:11:27,644 Au fost doar banii? 179 00:11:28,760 --> 00:11:31,684 Nu. Nu la început. 180 00:11:31,760 --> 00:11:36,891 Nu fusesem căsătorit de șase luni înainte să-mi dau seama că a fost o greșeală teribilă. 181 00:11:36,960 --> 00:11:39,281 De ce nu-l lasi? 182 00:11:39,360 --> 00:11:43,490 Si asta e simplu. Mi-e frică de el. 183 00:11:43,560 --> 00:11:45,881 Speriat de ce ar putea face. 184 00:11:47,720 --> 00:11:49,768 Unde ne lasă asta? 185 00:11:51,880 --> 00:11:56,727 Nicăieri. Va trebui doar să smulgem ce fericire putem. 186 00:11:56,800 --> 00:12:00,486 (Keene) Iris, dragă, domnișoară Hardy, urcă pe scenă. 187 00:12:00,560 --> 00:12:03,245 Ești căutat la telefon, domnule Calder. 188 00:12:03,320 --> 00:12:05,129 Multumesc. 189 00:12:07,920 --> 00:12:10,366 (Discuție inaudibilă) 190 00:12:12,440 --> 00:12:16,411 Bună ziua? Uite, am crezut că ți-am spus să nu mă suni aici. 191 00:12:17,320 --> 00:12:21,166 Da, știu că îți datorez banii. Îți voi plăti cât de curând pot. 192 00:12:21,240 --> 00:12:24,926 Nu știu când, dar în curând. Doar dă-mi timp, vrei? 193 00:12:29,360 --> 00:12:31,203 (Keene) Proiect, te rog! 194 00:12:31,280 --> 00:12:34,523 Doamnă Lansing, ați putea imi faci o favoare extraordinara? 195 00:12:34,600 --> 00:12:38,207 - Ce este, domnule Calder? - E jenant, dar... 196 00:12:38,280 --> 00:12:42,444 As putea avea un avans de salariu? Astăzi, dacă se poate, este foarte urgent. 197 00:12:42,520 --> 00:12:45,046 Oh... îmi pare foarte rău, dar... 198 00:12:45,120 --> 00:12:49,170 Soțul meu emite cecurile, Nu cred că ar coopera. 199 00:12:49,240 --> 00:12:52,244 (Keene) Calder! Vino aici, te rog! 200 00:12:52,320 --> 00:12:55,244 Ei bine... Mulțumesc la fel, oricum. 201 00:13:01,440 --> 00:13:02,965 Seara, Harry. 202 00:13:03,040 --> 00:13:05,646 - Ce vrei? - Vei vedea. 203 00:13:06,600 --> 00:13:09,604 - 'Ei, doar un minut! - Ți-am spus, Harry. 204 00:13:10,600 --> 00:13:14,286 Încearcă cu mine lucrurile cu brațul tare, vei merge la închisoare. 205 00:13:15,000 --> 00:13:18,925 Ți-am spus că nu îmi permit o reținere, Harry. Bine, băieți. 206 00:13:19,360 --> 00:13:23,126 - Ce faci? - O să încălzesc puțin locul. 207 00:13:24,600 --> 00:13:27,080 Daţi-i drumul! Arde-o! Sunt asigurat! 208 00:13:27,160 --> 00:13:30,881 Amenda. Vei colecta și cât mai curând pe măsură ce vei reconstrui locul... 209 00:13:30,960 --> 00:13:34,601 - O vom arde din nou. - Până te înscrii în Asociație! 210 00:13:34,680 --> 00:13:38,571 Dacă ai coopera cu mine, lucrurile ar fi mai usoare. Bine, băieți. 211 00:13:38,640 --> 00:13:41,246 Nu o vei putea scoate pe asta. 212 00:13:41,320 --> 00:13:44,244 (Harry) Escrocii! Hotii! (Lansing) Hai, băieți! 213 00:13:44,320 --> 00:13:47,290 (Harry) Asta e tot ce ești! Vei merge la închisoare pentru asta! 214 00:13:50,680 --> 00:13:54,287 Mai bine să nu stai, o să îți prajească spatele. 215 00:14:09,480 --> 00:14:12,484 (f Mozart: Simfonia nr. 41 în do major) 216 00:14:16,640 --> 00:14:19,484 Experiență orchestrală sublimă! 217 00:14:19,560 --> 00:14:22,325 Mozart este simfonistul la apogeu! 218 00:14:22,400 --> 00:14:25,882 - Ce este asta, o trezire sau ceva? - Bună, domnule Lansing. 219 00:14:25,960 --> 00:14:29,169 Se întâmplă să fie Simfonia lui Mozart Jupiter. 220 00:14:29,240 --> 00:14:33,325 Mă bate! Iris are fiecare disc de răsucire s-a tăiat vreodată și ea joacă prostii așa. 221 00:14:33,400 --> 00:14:35,368 O voi opri. 222 00:14:35,440 --> 00:14:40,082 Ei bine... cred că ar trebui să... alergăm cu toții. 223 00:14:40,160 --> 00:14:42,766 - Nu întrerupe petrecerea. - (r Începe muzica Twist) 224 00:14:42,840 --> 00:14:47,050 Actorii mereu lam curcan și șampanie gratuită. Ți-e foame, fiule? 225 00:14:47,120 --> 00:14:50,727 Nu, mulțumesc. Mă... mă întreb dacă aș putea vorbi cu tine. 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,007 Sigur. Sigur, mergeți înainte. 227 00:14:54,080 --> 00:14:55,844 Din moment ce tu ești susținătorul... 228 00:14:55,920 --> 00:14:57,524 - Nu întreba! - Întreabă ce? 229 00:14:57,600 --> 00:15:01,286 Nu face nimic. Mai luați niște șampanie. Mark, vino și ajută-mă. 230 00:15:01,360 --> 00:15:03,408 - Care-i treaba? - Oh, nimic. 231 00:15:03,480 --> 00:15:05,767 Nu, termină. 232 00:15:05,840 --> 00:15:09,481 Ei bine, eu... m-am gândit ai putea sa-mi imprumuti niste bani. 233 00:15:09,560 --> 00:15:11,562 Oh? Cât costă? 234 00:15:11,640 --> 00:15:14,325 Multe, mi-e teamă. 200 de lire sterline. 235 00:15:14,400 --> 00:15:16,368 Pentru ce? 236 00:15:16,440 --> 00:15:19,762 Urăsc să recunosc, dar am pierdut la jocurile de noroc. 237 00:15:19,840 --> 00:15:23,561 - Oh? Unde? - Clubul Rover. 238 00:15:23,640 --> 00:15:26,371 Le-am lăsat un cec și a sărit. 239 00:15:26,440 --> 00:15:28,647 Sonny, lasă-mă să-ți dau un sfat. 240 00:15:28,720 --> 00:15:32,202 Niciun bărbat nu pariază dacă nu își permite să piardă. Este o regulă veche. 241 00:15:32,280 --> 00:15:35,170 Înveselește-te! Nu voi lăsa Rover Club să te bage în închisoare. 242 00:15:35,240 --> 00:15:38,164 Haide, bea niște spumă. Haideți, toată lumea! 243 00:15:38,240 --> 00:15:41,244 Am pus jos 110 sticle din chestia asta la 2 lire sterline o sticlă. 244 00:15:41,320 --> 00:15:43,209 Trebuie să le spui prețul? 245 00:15:43,280 --> 00:15:46,841 Iris nu-i place cand mentionez preturi. Nu știu de ce. 246 00:15:46,920 --> 00:15:50,720 Pretul este singurul lucru nu poți distorsiona. Oh, templiere... 247 00:15:50,800 --> 00:15:54,043 - Ajutați-vă pe toți! - Mary, ia una din astea. 248 00:15:54,120 --> 00:15:56,361 Ce părere ai despre această piesă de nucă? 249 00:15:56,440 --> 00:16:00,161 - Cred că prefer să-mi rezerv judecata. - Pun pariu! 250 00:16:00,240 --> 00:16:02,846 - În mod confidențial... - E o nebunie. 251 00:16:02,920 --> 00:16:07,562 Da. Asta cred eu. Și mă face atât de... supărat. 252 00:16:07,640 --> 00:16:11,042 - De ce? - Este fals. Urăsc oamenii care se prefac. 253 00:16:11,120 --> 00:16:14,090 Dacă Iris nu ar fi văzut eticheta de pe acel disc, 254 00:16:14,160 --> 00:16:17,562 ea nu ar cunoaște Jupiter Symphony din Gin Fizz Drag. 255 00:16:17,640 --> 00:16:22,441 - Dacă ea ar recunoaște asta, aș renunța la ea. - Era necesar să fii atât de nepoliticos? 256 00:16:22,520 --> 00:16:25,524 Când vreau o lecție de maniere, Îl voi cere. 257 00:16:25,600 --> 00:16:29,446 Ori de câte ori cred că ai nevoie o lecție de maniere, o vei primi. 258 00:16:29,520 --> 00:16:32,330 Indiferent dacă ai cerut-o sau nu. Scuzați-mă. 259 00:16:42,080 --> 00:16:44,526 - Rick... - Ce? 260 00:16:45,280 --> 00:16:49,604 Când m-ai condus la teatru, te-ai oprit la Chioșcul lui Blundel. 261 00:16:51,360 --> 00:16:53,010 Ce zici de asta? 262 00:16:53,080 --> 00:16:57,529 - A ars aseară. - Serios? 263 00:16:57,600 --> 00:16:59,523 Păi, e păcat. 264 00:16:59,600 --> 00:17:02,331 Da, văd că ești îngrozitor de supărat. 265 00:17:03,280 --> 00:17:06,329 - Este la știri? - Da. 266 00:17:06,400 --> 00:17:08,129 Lasă-mă să văd. 267 00:17:09,800 --> 00:17:11,643 Haide! Haide! 268 00:17:13,240 --> 00:17:16,767 „Învins de fum și vapori”, se spune. 269 00:17:20,520 --> 00:17:23,649 Da... E mort. 270 00:17:34,120 --> 00:17:37,203 - Tata? - Hmm? Oh, mulțumesc, dragă. 271 00:17:37,280 --> 00:17:39,203 Este ceva în neregulă? 272 00:17:39,280 --> 00:17:43,888 Harry Blundel. Am cumpărat un ziar de la el în fiecare zi timp de zece ani. 273 00:17:43,960 --> 00:17:47,123 Magazinul lui a ars aseară și a fost ucis. 274 00:17:47,200 --> 00:17:50,682 - Ce înspăimântător! - Da, bietul tip. 275 00:17:52,160 --> 00:17:54,925 - O altă repetiție azi? - După prânz. 276 00:17:55,000 --> 00:17:58,846 - L-am cunoscut pe Rick Lansing ieri. - Ai făcut-o? 277 00:17:58,920 --> 00:18:02,083 Nu mi-ai spus niciodată de ce ai rupt parteneriatul. 278 00:18:02,160 --> 00:18:04,970 E mai degrabă o poveste complicată, draga mea. 279 00:18:05,040 --> 00:18:10,001 Am rupt-o în momentul în care am descoperit Rick Lansing era un gangster. 280 00:18:12,320 --> 00:18:15,767 - Trebuie să vorbesc cu tine. - M-am gândit eu. Bate-l, Daisy. 281 00:18:15,840 --> 00:18:17,365 Sigur, Rick. 282 00:18:21,480 --> 00:18:24,086 - Harry Blundel... E mort. - Știu. 283 00:18:24,160 --> 00:18:27,403 - Uite, avem probleme. - Nu, nu suntem. 284 00:18:27,480 --> 00:18:30,802 A fost copleșit de fum și aburi. Hârtia spune așa. 285 00:18:30,880 --> 00:18:33,884 A murit un bătrân de 63 de ani într-un incendiu de origine necunoscută. 286 00:18:33,960 --> 00:18:36,850 - A fost un accident. - Sper că ai dreptate. 287 00:18:36,920 --> 00:18:39,002 Am întotdeauna dreptate. 288 00:18:39,080 --> 00:18:44,211 Gândiți-vă la efectul asupra celui mai puțin membri cooperatori ai Asociaţiei. 289 00:18:44,280 --> 00:18:46,408 Nu vom mai avea niciodată o reținere. 290 00:18:46,480 --> 00:18:49,211 Da... presupun. 291 00:18:49,280 --> 00:18:51,362 Suntem complet în clar. Uită-l! 292 00:18:51,440 --> 00:18:54,330 - (Telefon) - Alo? 293 00:18:54,400 --> 00:18:56,846 - (Simon) „Domnule Lansing, vă rog”. - Cine e asta? 294 00:18:56,920 --> 00:19:01,164 — Un prieten care este interesat în moartea accidentală a lui Harry Blundel.' 295 00:19:01,240 --> 00:19:03,129 Doar un minut. 296 00:19:06,640 --> 00:19:07,926 Aţi putea repeta ce aţi zis? 297 00:19:08,000 --> 00:19:13,166 — Moartea lui Harry Blundel nu a fost un accident și o pot dovedi. 298 00:19:13,240 --> 00:19:14,924 — Tu ai pornit acel foc. 299 00:19:15,000 --> 00:19:17,685 - Cine este aceasta? - „Un prieten”. 300 00:19:17,760 --> 00:19:21,367 - Cât vrei? - 'Nu sunt lacom. 10.000 GBP. 301 00:19:21,440 --> 00:19:24,205 — Vei primi instrucțiunile tale in post de maine. 302 00:19:24,280 --> 00:19:27,807 „Dacă știi ce este bine pentru tine, vei face ce ți se spune. 303 00:19:27,880 --> 00:19:29,803 (Linia moare) 304 00:19:29,880 --> 00:19:32,850 - Ce este? - Nu sunt sigur. 305 00:19:35,120 --> 00:19:36,406 'Aţi putea repeta ce aţi zis?' 306 00:19:36,480 --> 00:19:41,088 — Moartea lui Harry Blundel nu a fost un accident și pot dovedi asta. 307 00:19:41,160 --> 00:19:43,003 — Tu ai pornit acel foc. 308 00:19:43,080 --> 00:19:45,447 - 'Cine este aceasta?' - „Un prieten”. 309 00:19:45,520 --> 00:19:49,366 - 'Cat vrei?' - 'Nu sunt lacom. 10.000 GBP. 310 00:19:49,440 --> 00:19:51,841 - „Vei primi instrucțiunile tale...” - Este incredibil! 311 00:19:51,920 --> 00:19:55,970 - Nu este vocea templierului? - Cu siguranță sună așa. 312 00:19:56,040 --> 00:20:00,409 Nu înțeleg cum a putut să mă lege sus cu un foc cu care nu am avut nimic de-a face. 313 00:20:00,480 --> 00:20:04,371 Crede că am de gând să mă trântesc la asa ceva? 314 00:20:04,440 --> 00:20:07,091 - Nu stiu... - E prietenul tău. 315 00:20:07,160 --> 00:20:11,210 Nu e corect! Nu are nimic de-a face cu mine. 316 00:20:14,200 --> 00:20:17,124 Ah, îmi pare rău, dragă, nu este. 317 00:20:17,200 --> 00:20:20,283 Îmi pare rău că am țipat la tine. Iartă-mă? 318 00:20:21,360 --> 00:20:24,887 - Ceea ce ai de gând să faci? - O să-l repar. Permanent! 319 00:20:24,960 --> 00:20:29,887 Simon Templar, domnul! Nu este altceva decât un șantajist prost! 320 00:20:40,720 --> 00:20:44,088 Acesta arată ca acela. Ți se adresează. 321 00:20:52,840 --> 00:20:55,810 - Este templier? - Nu are curajul să semneze. 322 00:20:55,880 --> 00:21:02,365 „Urmați aceste instrucțiuni. Plasați 10.000 de lire sterline în bancnote de 5 GBP în plicul atașat. 323 00:21:02,440 --> 00:21:05,649 „Trimite-l azi înainte de prânz, altfel...” Tss! 324 00:21:10,160 --> 00:21:14,848 Se adresează lui Clive Vence, clo Kensington Post Office Poste Restante. 325 00:21:16,920 --> 00:21:20,288 - Ceea ce ai de gând să faci? - Taci, mă gândesc. 326 00:21:23,520 --> 00:21:28,208 „În caz contrar, moartea lui Harry Blundel va fi nevoie de multe explicații.” 327 00:21:30,680 --> 00:21:33,763 Rick, ai avut ceva a face cu asta? 328 00:21:33,840 --> 00:21:35,888 Bineînțeles că nu am făcut-o! 329 00:21:35,960 --> 00:21:40,488 - Atunci pur și simplu nu înțeleg. - Nu face nimic. Pot avea grijă de mine. 330 00:21:40,560 --> 00:21:44,121 Domnul Simon Templar va fi învățat o lecție pe care nu o va uita niciodată. 331 00:21:45,160 --> 00:21:48,164 Bună, Thatcher? Am înțeles. Acum, ascultă. 332 00:21:48,240 --> 00:21:50,447 Ia banii și vino aici. 333 00:21:50,520 --> 00:21:52,966 OK, Rick, o să fac. 334 00:21:53,040 --> 00:21:57,443 Em, până ajung la bancă, cam trei sferturi de oră. 335 00:21:58,080 --> 00:22:00,845 Da. Sigur, Rick. La revedere. 336 00:22:03,320 --> 00:22:06,130 - Preia apelurile. - Oh, sigur. 337 00:22:07,920 --> 00:22:10,048 Bine, dă-mi restul. 338 00:22:12,280 --> 00:22:13,964 Cinci. 339 00:22:14,600 --> 00:22:16,409 Zece mii. 340 00:22:17,640 --> 00:22:22,202 Aici. Du asta la Kensington Oficiul poștal și trimiteți-l prin poștă. Atunci aștepți. 341 00:22:22,280 --> 00:22:25,762 - Până când va suna cineva? - Până când Templierul o cere. 342 00:22:25,840 --> 00:22:28,730 - În clipa în care îl vezi, apucă-l. - Atunci ce? 343 00:22:28,800 --> 00:22:31,451 - Adu-l înapoi aici. - Îl vei primi. 344 00:22:31,520 --> 00:22:34,364 De ce să folosiți lucrurile adevărate din plic? 345 00:22:34,440 --> 00:22:39,606 Nu îmi asum niciun risc. Dacă aluneci sau templierul decolează... 346 00:22:39,680 --> 00:22:43,605 Dacă a descoperit hârtie acolo, ar începe să țipe. 347 00:22:43,680 --> 00:22:45,762 Nu vom aluneca. 348 00:22:49,400 --> 00:22:51,448 Rick! 349 00:22:51,520 --> 00:22:55,002 - L-ai ucis pe Blundel, nu-i aşa? - Nu! 350 00:22:55,080 --> 00:22:58,050 - Dar tu ai pornit acel foc. - În regulă! Şi ce dacă? 351 00:22:58,120 --> 00:23:02,284 - Blundel trebuia adus la rând. - Adus la rând? 352 00:23:02,360 --> 00:23:05,921 - Asta este? - Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui. 353 00:23:06,000 --> 00:23:09,527 Nu chiar. Am dat foc magazinului lui dar nu te-ai atins de el! 354 00:23:09,600 --> 00:23:12,604 Am crezut că a plecat, practic in urma noastra! 355 00:23:23,000 --> 00:23:25,731 - Se întâmplă ceva? - Nu încă. 356 00:23:25,800 --> 00:23:29,486 - Du-te să mănânci. voi prelua eu. - Corect. 357 00:23:30,000 --> 00:23:33,288 Așteptaţi un minut. Îl cunosc. 358 00:23:33,360 --> 00:23:37,763 Stratford Keene. El regizează piesa aceea de finanțare a lui Rick. 359 00:23:37,840 --> 00:23:39,968 Asta înseamnă ceva? 360 00:23:40,040 --> 00:23:42,361 Vezi ce colectează. 361 00:23:42,880 --> 00:23:46,851 Dacă este plicul nostru, urmează-l. Voi fi afară. 362 00:23:55,320 --> 00:23:57,368 (Telefon) 363 00:23:58,240 --> 00:24:00,368 - Alo? - (Femeie) „Domnule templier? 364 00:24:00,440 --> 00:24:03,444 „Acesta este Kensington Post Office. 365 00:24:03,520 --> 00:24:06,683 — Am avut un plic pentru tine aici de câteva zile. 366 00:24:06,760 --> 00:24:09,366 „Este marcat „Pentru a aștepta colectarea.” 367 00:24:09,440 --> 00:24:12,330 - Pentru mine? - „Ei bine, vi se adresează, domnule. 368 00:24:12,400 --> 00:24:16,200 - „Sunteţi domnul Simon Templier?” - Da, sunt. 369 00:24:16,280 --> 00:24:18,442 Voi fi jos să-l iau. Multumesc. 370 00:24:19,600 --> 00:24:21,489 - E amuzant. - Ce este? 371 00:24:21,560 --> 00:24:24,564 Cine mi-ar scrie, îngrijirea oficiului poștal Kensington? 372 00:24:24,640 --> 00:24:29,601 Există o singură modalitate de a afla. Mergeți la oficiul poștal, luați-l și deschideți-l. 373 00:24:29,680 --> 00:24:31,682 Asta e genial. Noroc. 374 00:24:52,280 --> 00:24:57,127 - Templieri. Ai un plic pentru mine? - Un moment, domnule templier. 375 00:25:04,080 --> 00:25:07,163 - Doar semnează, te rog. - Mulţumesc. 376 00:25:11,040 --> 00:25:13,088 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 377 00:25:15,360 --> 00:25:20,446 Templieri. Ține-l calm. Voi lua asta. 378 00:25:20,520 --> 00:25:23,251 Nu vrem o împușcătură urâtă. haide. 379 00:25:23,320 --> 00:25:25,891 - Unde? - Îți vom arăta. 380 00:25:29,760 --> 00:25:34,084 - Ah. Unde sunt restul oaspeților? - Jos! Privește-l. 381 00:25:34,160 --> 00:25:37,369 - Ce se întâmplă mai departe? Ceai? - Deschide-l. 382 00:25:37,440 --> 00:25:40,364 Mă bate cum ai crezut Aș ceda șantajului. 383 00:25:40,440 --> 00:25:42,966 Glumești, desigur. 384 00:25:46,120 --> 00:25:48,646 - Hârtie? - Rick, e imposibil! 385 00:25:48,720 --> 00:25:53,965 - Nu era în afara vederii noastre! - 10.000 de lire sterline! Cum ai lucrat asta? 386 00:25:54,040 --> 00:25:57,089 Spune-mi la ce am „lucret” si iti voi spune. 387 00:25:57,160 --> 00:26:00,767 - Rick, vrei să...? - Într-un minut. Vorbi. 388 00:26:00,840 --> 00:26:04,890 - Nu știu despre ce este vorba. - Negi că m-ai telefonat? 389 00:26:04,960 --> 00:26:07,247 L v-a sunat? 390 00:26:08,480 --> 00:26:13,486 — Moartea lui Harry Blundel nu a fost un accident și pot dovedi asta. 391 00:26:13,560 --> 00:26:16,370 - 'Tu ai pornit acel foc.' - 'Cine este aceasta?' 392 00:26:16,440 --> 00:26:19,171 - „Un prieten”. - 'Cat vrei? 393 00:26:19,240 --> 00:26:23,006 — Nu sunt lacom. 10.000 GBP. Vei primi...' 394 00:26:23,080 --> 00:26:24,525 - Păi? - Nu sunt eu. 395 00:26:24,600 --> 00:26:27,285 - Haide! - Nu este vocea mea. 396 00:26:27,360 --> 00:26:31,729 - Te aștepți să cred asta? - Crede ce iti place. Nu sunt eu! 397 00:26:31,800 --> 00:26:36,010 Este o imitație bună, de fapt aproape perfectă, dar nu am dat acel apel! 398 00:26:36,080 --> 00:26:40,642 Și dacă aș vrea 10.000 de lire sterline de la tine, N-aș trece prin canalizare ca să-l iau! 399 00:26:40,720 --> 00:26:43,564 Pur și simplu l-aș fura. Acum, scuza-ma... 400 00:26:44,080 --> 00:26:47,323 - Bine, lasă-l! - Mulţumesc. 401 00:26:47,400 --> 00:26:49,971 Unde te duci? 402 00:26:50,040 --> 00:26:54,364 Un bărbat care îmi poate imita vocea atât de bine este evident actor. 403 00:26:54,440 --> 00:26:58,764 Și unde este locul cel mai logic sa cauti actori? Un teatru. 404 00:27:02,960 --> 00:27:06,043 Dragă, tac nou. Mark, decupează 405 00:27:06,120 --> 00:27:10,808 „Ce s-a întâmplat...” până la "... te intreb si pe tine." 406 00:27:10,880 --> 00:27:13,804 Și apoi ne întoarcem la... 407 00:27:13,880 --> 00:27:16,884 - Cum merge, domnule Calder? - Nu prea rău. 408 00:27:18,400 --> 00:27:22,803 - Strângeți acei 200 de lire sterline încă? - Nu, mă tem că nu. 409 00:27:22,880 --> 00:27:25,963 Clubul Rover nu se prostește cu datorii. 410 00:27:26,040 --> 00:27:30,364 Nu. Tocmai am aflat de ce. Rick Lansing îl deține. 411 00:27:32,120 --> 00:27:34,282 Ei bine, asta e viața. 412 00:27:36,720 --> 00:27:39,724 - Buna ziua. - Buna ziua. Ți-ai primit scrisoarea? 413 00:27:39,800 --> 00:27:42,690 Da, eu... sigur am făcut-o. 414 00:27:43,760 --> 00:27:45,524 - Nu înţeleg. - Nici eu. 415 00:27:45,600 --> 00:27:47,921 Cum a lucrat? 416 00:27:50,080 --> 00:27:52,082 - Așteptaţi un minut. - Ce? 417 00:27:52,160 --> 00:27:55,801 - Acesta este adresat lui Simon Templar! - Staţi să văd. 418 00:27:55,880 --> 00:28:00,169 - Cel pe care l-am lăsat îi era adresat... - Wence. Un Clive Wence. 419 00:28:00,240 --> 00:28:04,086 - Am înțeles! - Da, erau două plicuri. 420 00:28:04,160 --> 00:28:06,447 - Corect. - Nu știu despre ce vorbiți. 421 00:28:06,520 --> 00:28:09,330 Templierul primește două plicuri identice. 422 00:28:09,400 --> 00:28:14,042 Îi adresează una lui Clive Wence și mi-l trimite prin poștă cu nota. Cu mine? 423 00:28:14,120 --> 00:28:17,249 - Până acum. - Pe celălalt pe care îl trimite singur. 424 00:28:17,320 --> 00:28:20,642 - Asta a adunat. - S-a gândit că îl vom urmări. 425 00:28:20,720 --> 00:28:22,609 Și ne-am îndrăgostit 100%! 426 00:28:22,680 --> 00:28:27,811 El ridică prostiile, îl aducem înapoi, el neagă totul și noi îl cumpărăm! 427 00:28:27,880 --> 00:28:31,407 Apoi se întoarce și ridică cea adresată lui Wence. 428 00:28:31,480 --> 00:28:33,244 - Cu banii mei! - Nu-i rău! 429 00:28:33,320 --> 00:28:35,846 Nu-i rău? Este genial! 430 00:28:35,920 --> 00:28:38,651 Deci... ce facem acum? 431 00:28:40,640 --> 00:28:44,201 - O să fi strâns până acum. - Să mergem la apartamentul lui. 432 00:28:44,280 --> 00:28:47,204 Fă asta. Fă ce vrei. 433 00:28:47,280 --> 00:28:49,886 Dar recuperează-mi 10.000 de lire sterline! 434 00:28:49,960 --> 00:28:51,769 Sigur, Rick. 435 00:28:54,560 --> 00:28:58,326 - ... geme de mizeria pe care au făcut-o... - Mark, ești superb. 436 00:28:58,400 --> 00:29:02,325 Nici măcar nu-ți vei scăpa Hs-ul în repetiție. Acesta este cockney! 437 00:29:02,400 --> 00:29:05,290 Ei bine, să auzim că o faci, maestru(!) 438 00:29:06,560 --> 00:29:11,043 Numărul de tipi care vin aici, gemând de mizeria pe care au făcut-o. 439 00:29:11,120 --> 00:29:14,010 Face și el chemarea păsărilor? 440 00:29:14,080 --> 00:29:17,209 Nu crezi că ar putea fi Stratford? 441 00:29:17,280 --> 00:29:20,250 Cine ştie? Dar aș vrea să vorbesc cu el. 442 00:29:20,320 --> 00:29:23,722 Hai să bem o ceașcă de ceai, bine? Pauza pentru ceai. 443 00:29:32,120 --> 00:29:35,169 - Bună, templiere. - Domnule Keene? 444 00:29:35,240 --> 00:29:39,131 - Ce părere ai de fapt despre această piesă? - Este îngrozitor. 445 00:29:39,200 --> 00:29:42,488 - Atunci de ce esti implicat? - Bani, am nevoie de ei. 446 00:29:42,560 --> 00:29:45,962 - Nu toţi? - Am cumpărat o opțiune la piesa lui Randall 447 00:29:46,040 --> 00:29:48,691 dar până atunci, am rămas blocat cu asta. 448 00:29:48,760 --> 00:29:52,082 - Sper că lucrurile îți vor merge. - Dacă nu te superi... 449 00:29:54,960 --> 00:29:59,124 - Nimic în dormitor și bucătărie. - Nimic aici. 450 00:29:59,200 --> 00:30:01,202 Să mergem. 451 00:30:05,720 --> 00:30:07,768 Ei bine... 452 00:30:08,600 --> 00:30:12,810 Oamenii brokerilor. Nu mi s-a spus acest loc urma să fie demolat. 453 00:30:12,880 --> 00:30:17,249 Știm că ai banii. Ne-am dat seama exact cum ai făcut-o. 454 00:30:18,200 --> 00:30:19,964 Ești un geniu. 455 00:30:57,200 --> 00:31:01,762 Acum, domnilor... cum vă simțiți despre puține treburi casnice? 456 00:31:02,640 --> 00:31:05,246 Curăță-l! Toate! 457 00:31:11,400 --> 00:31:13,528 Ei, Rick? 458 00:31:14,440 --> 00:31:18,001 Felicitări. O operațiune cu adevărat neglijentă. 459 00:31:18,080 --> 00:31:20,003 - Ai bâjbâit-o! - Într-adevăr! 460 00:31:20,080 --> 00:31:22,845 - Nu m-am putut abține. - Nu o are. 461 00:31:22,920 --> 00:31:25,924 - Cel puţin, nu e în camerele lui. - Asta este. 462 00:31:26,000 --> 00:31:28,162 Nu am bani, punct! 463 00:31:28,240 --> 00:31:31,961 Acum, pentru ultima dată, Rick, Nu sunt șantajatorul. 464 00:31:32,040 --> 00:31:36,204 Mai sunt probleme și voi fi forțat să-ți dau acea lecție de maniere. 465 00:31:36,280 --> 00:31:40,649 Ai plecat de aici și l-ai adunat pe celălalt plic, cel pentru Clive Wence! 466 00:31:40,720 --> 00:31:45,726 gresesti! nu stiu nimic despre Blundel, cu excepția a ceea ce am auzit. 467 00:31:45,800 --> 00:31:48,121 Atunci de ce te-ai dus la Poștă? 468 00:31:48,200 --> 00:31:50,009 Pentru că am avut și eu un apel. 469 00:31:50,080 --> 00:31:52,287 Au spus că au o scrisoare pentru mine. 470 00:31:52,360 --> 00:31:56,922 Cei doi câini de pază m-au adus aici, cu coasta liberă pentru șantajist 471 00:31:57,000 --> 00:31:59,446 pentru a ridica celălalt plic. 472 00:31:59,520 --> 00:32:03,206 - Da, are sens. - Sigur că da. 473 00:32:04,280 --> 00:32:08,330 Oh, nu ezitați să vă așezați, domnilor. Ești pe teren propriu. 474 00:32:12,760 --> 00:32:16,606 Acum, Rick, de ce nu tu și cu mine lasă-ne părul jos, hm? 475 00:32:16,680 --> 00:32:18,409 Despre ce? 476 00:32:18,480 --> 00:32:21,768 Sunt la fel de nerăbdător să-ți găsesc banii asa cum esti. 477 00:32:21,840 --> 00:32:24,081 Cineva mă folosește ca un manechin. 478 00:32:24,160 --> 00:32:26,527 Deci, de unde începem? 479 00:32:26,600 --> 00:32:31,891 - Dar Harry Blundel? - Știu doar ce am citit în ziare. 480 00:32:31,960 --> 00:32:35,328 Cineva nu este de acord cu tine. în valoare de 10.000 de lire sterline. 481 00:32:35,400 --> 00:32:38,483 A fost un accident. Depășit de fum și vapori. 482 00:32:38,560 --> 00:32:40,767 Dar cine a pornit focul? 483 00:32:40,840 --> 00:32:42,808 Habar n-am. 484 00:32:42,880 --> 00:32:47,363 - Când voi afla, te voi anunța. - Da. Tu faci asta. 485 00:32:49,680 --> 00:32:53,969 Rick, dacă se dovedește că ești tu... vor fi probleme. 486 00:32:54,040 --> 00:32:57,487 - Apropo, am asta pentru tine. - Ce-i asta? 487 00:32:58,480 --> 00:33:01,689 - O factură de 200 de lire sterline. - Pentru ce? 488 00:33:01,760 --> 00:33:04,240 Pagube la apartamentul meu! 489 00:33:16,920 --> 00:33:19,890 Cand te muti casa, lasi gunoiul in urma. 490 00:33:19,960 --> 00:33:22,327 Furia și remuşcarea 491 00:33:22,400 --> 00:33:27,167 și țipetele de recriminare din prieteni care ți-au fost alături la timp 492 00:33:27,240 --> 00:33:29,402 și te-am uitat după aceea. 493 00:33:29,480 --> 00:33:32,450 Le poți arunca. Ca atunci când părăsiți această lume. 494 00:33:33,160 --> 00:33:35,686 Apoi ieși foarte încet... 495 00:33:36,680 --> 00:33:41,368 Și, perdea! Mulțumesc, dragă, asta a fost... destul de frumos. 496 00:33:41,440 --> 00:33:44,091 Asta e tot pentru azi, dragilor. Multumesc. 497 00:33:44,720 --> 00:33:47,166 - Pot să o iau pe domnișoara Hardy pentru un montaj? - Maria? 498 00:33:47,240 --> 00:33:50,801 - Va dura mult? - Nu, doar 10 sau 15 minute. 499 00:33:51,800 --> 00:33:54,041 - Pleci imediat? - Mm-hm. 500 00:33:54,120 --> 00:33:57,363 Dacă domnul Templier e afară, spune-i că voi fi câteva minute. 501 00:33:57,440 --> 00:33:59,329 Desigur. 502 00:34:00,520 --> 00:34:02,443 (Inele) 503 00:34:06,680 --> 00:34:08,728 - Alo? - (Simon) 'Jack Hardy?' 504 00:34:08,800 --> 00:34:12,168 - Vorbitor. Cine e asta? - 'Nu contează. 505 00:34:12,240 --> 00:34:15,164 — Ce este mai important este acel prospect fals 506 00:34:15,240 --> 00:34:19,211 — Te-ai pregătit pentru Lansing-Bender Compania acum trei ani. 507 00:34:19,280 --> 00:34:21,760 Cine eşti tu? ce vrei? 508 00:34:21,840 --> 00:34:26,448 „Dacă vrei să-ți păstrezi secretele murdare, te va costa 10.000 de lire sterline. 509 00:34:26,520 --> 00:34:29,967 — Vei primi instrucțiunile tale în post de mâine.' 510 00:34:30,040 --> 00:34:32,168 (Linia moare) 511 00:34:41,680 --> 00:34:44,126 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 512 00:35:01,880 --> 00:35:05,487 - Unde ai vrea cina? - Vreo veste despre șantajistul nostru? 513 00:35:05,560 --> 00:35:07,927 Nu încă. Şi tu? 514 00:35:08,000 --> 00:35:11,846 - Un bărbat i-a cerut bani lui Calder. - A plătit? 515 00:35:11,920 --> 00:35:14,685 Nu știu. Eram pe scenă atunci. 516 00:35:14,760 --> 00:35:18,367 Ești convins acum șantajistul este unul din distribuții? 517 00:35:18,440 --> 00:35:20,442 nu-i asa? 518 00:35:21,760 --> 00:35:26,129 Trebuie să fie un actor. Și cineva care știe multe despre Rick Lansing. 519 00:35:26,200 --> 00:35:30,444 - Fără fapte, șantajul nu va funcționa! - Nu am vorbit niciodată despre acel prospect! 520 00:35:30,520 --> 00:35:34,570 - Atunci cum a aflat templierul? - Nu este templier. Este un imitator! 521 00:35:34,640 --> 00:35:36,529 - Templierul m-a sunat! - Nu a făcut-o! 522 00:35:36,600 --> 00:35:39,729 - Atunci cine a fost? - Nu știu! Cuvânt de onoare! 523 00:35:39,800 --> 00:35:43,521 Onora? De când? Ești incapabil să spui adevărul. 524 00:35:43,600 --> 00:35:47,889 - Începi să mă enervezi! - Nu ai mai făcut doar șantaj! 525 00:35:47,960 --> 00:35:51,203 - E de ajuns! - Tu și Templieri sunteți în asta împreună. 526 00:35:51,280 --> 00:35:54,807 - Mă duc la poliție! - Bine, du-te și trage-ți gura! 527 00:35:54,880 --> 00:35:57,884 Vezi dacă vor cumpăra patul tău mai sfânt decât tine! 528 00:35:57,960 --> 00:36:02,488 - Dar ai emis acel prospect! - Din figurile tale gătite! 529 00:36:02,560 --> 00:36:04,927 - Ai fi putut verifica! - Am avut încredere în tine! 530 00:36:05,000 --> 00:36:07,048 Ei bine, ai făcut o greșeală! 531 00:36:07,120 --> 00:36:09,600 Deci, du-te și spune-i poliției toată povestea! 532 00:36:09,680 --> 00:36:14,641 Înainte de a te urca în vagon pt dreptate, verifică-ți propriile fuste să fie curate! 533 00:36:40,400 --> 00:36:43,404 - Bună seara, domnule Hardy. - Pleacă de aici! 534 00:36:43,480 --> 00:36:45,642 - Tata! - Templier, ieşi afară! 535 00:36:45,720 --> 00:36:49,930 - Domnule Hardy, nu înțeleg. - Pentru numele lui Dumnezeu, ce este asta? 536 00:36:50,720 --> 00:36:54,850 Pentru informarea dumneavoastră, eminentul Domnul Templar este un șantajist. 537 00:36:54,920 --> 00:36:57,651 - Ridicol. - Cred că pot să explic... 538 00:36:57,720 --> 00:37:01,645 nu ma intereseaza. M-ai sunat și m-ai amenințat. 539 00:37:01,720 --> 00:37:04,724 Ei bine, răspunsul este nu. 540 00:37:06,560 --> 00:37:08,642 Acum, pleacă de aici. 541 00:37:08,720 --> 00:37:12,486 Este a doua oară când vocea mea a fost folosit pentru șantaj. 542 00:37:12,560 --> 00:37:14,881 Mai întâi Rick Lansing, acum tu. 543 00:37:14,960 --> 00:37:17,406 Simon nu avea nimic de-a face cu asta. 544 00:37:18,880 --> 00:37:22,089 Eu... nu cred. 545 00:37:22,960 --> 00:37:26,089 Îți dau cuvântul meu. Nu te-am sunat. 546 00:37:26,160 --> 00:37:29,004 - A fost cu mine. - La cinci până la şase? 547 00:37:29,080 --> 00:37:32,687 Nu, eram în mașină în afara teatrului, așteptând. 548 00:37:32,760 --> 00:37:35,525 Ei bine, nu este chiar un alibi, nu-i așa? 549 00:37:35,600 --> 00:37:39,844 - Nu, nu este. Și șantajistul știa asta. - Cum vrei să spui? 550 00:37:39,920 --> 00:37:45,927 Când așteptam afară, Belden, Calder și Stratford Keene au ieșit cu toții. 551 00:37:46,000 --> 00:37:49,891 Nu aș avea cum să dovedesc Nu am folosit telefonul. 552 00:37:49,960 --> 00:37:52,566 Ce a spus vocea? 553 00:37:52,640 --> 00:37:57,202 M-a amenințat cu terminarea expunerii un prospect pe care l-am pregătit acum trei ani. 554 00:37:57,280 --> 00:38:00,887 Trebuie să primesc instrucțiuni mâine despre cum să plătească. 555 00:38:00,960 --> 00:38:04,681 - Hmm. Cât costă? - 10.000 GBP. 556 00:38:06,000 --> 00:38:09,004 - Presupun că vrei să te lupți cu asta? - Ei bine, da. 557 00:38:09,080 --> 00:38:13,404 - Nu ai clonat nimic în neregulă? - Nu legal, dar am făcut o greșeală. 558 00:38:13,480 --> 00:38:17,690 - Ce? - Rick mi-a prezentat cifre false. 559 00:38:17,760 --> 00:38:20,570 Nu mi-a trecut niciodată prin cap să se îndoiască de cuvântul lui. 560 00:38:20,640 --> 00:38:23,564 Am întocmit prospectul, multă lume a investit. 561 00:38:23,640 --> 00:38:27,645 Când am aflat că cifrele erau falsificate, era prea târziu. 562 00:38:27,720 --> 00:38:31,486 Așa că am demisionat din companie, nu a mai vorbit niciodată cu Rick. 563 00:38:31,560 --> 00:38:34,325 O să-l iau pe șantajistul ăsta. 564 00:38:34,400 --> 00:38:37,324 - Dar am nevoie de cooperarea ta. - O ai. 565 00:38:37,400 --> 00:38:39,880 - Pot folosi telefonul? - Ajută-te. 566 00:38:39,960 --> 00:38:43,123 - Pe cine suni? - Scotland Yard. 567 00:38:43,200 --> 00:38:45,123 O să aranjez lucrurile pentru dimineață. 568 00:38:53,600 --> 00:38:56,251 „Pune 10.000 de lire sterline în cinci 569 00:38:56,320 --> 00:38:59,608 „în plicul atașat până astăzi la prânz. 570 00:38:59,680 --> 00:39:03,287 „Pune plicul la coș vizavi de intrare 571 00:39:03,360 --> 00:39:06,762 „la târgul de distracții din Battersea Park. Vezi harta.” 572 00:39:06,840 --> 00:39:11,209 - De ce este făcut din ziar? - Hârtiile din pubele nu atrag atenția. 573 00:39:11,280 --> 00:39:14,523 - Asta va fi simplu. - Da, inspector? 574 00:39:14,600 --> 00:39:18,491 - Poți primi banii? - Da, cam tot ce am. 575 00:39:18,560 --> 00:39:22,087 O voi duce la bancă. Vom primi numerele de serie. 576 00:39:22,160 --> 00:39:24,891 Inspector, pot face o sugestie? 577 00:39:24,960 --> 00:39:26,803 Nu. 578 00:39:28,840 --> 00:39:32,401 Păi... pune o întrebare prostească! Ne vedem mai târziu. 579 00:39:34,880 --> 00:39:36,962 (I Cântând orgă în butoi) 580 00:39:50,720 --> 00:39:52,643 Acela este. 581 00:40:00,440 --> 00:40:02,841 E domnul Hardy, chiar la timp. 582 00:40:10,720 --> 00:40:14,406 - Asta este. - Măturatorul de drumuri este unul dintre oamenii tăi? 583 00:40:17,000 --> 00:40:20,482 - Nu e chiar atât de evident! - Și tipul de pe bancă? 584 00:40:23,560 --> 00:40:27,281 Mai sunt cinci. Nu vor scăpa cu asta. 585 00:40:27,360 --> 00:40:29,010 Au făcut-o cu Lansing. 586 00:40:30,800 --> 00:40:34,088 - Siddown, vreau să vorbesc cu tine. - Dar? 587 00:40:34,160 --> 00:40:37,289 Doar vorbește. Nu te mai văd niciodată. 588 00:40:37,360 --> 00:40:40,250 - Nu pot sta mult. - Unde pleci? 589 00:40:40,320 --> 00:40:42,607 - Teatrul. - Sâmbăta? 590 00:40:42,680 --> 00:40:46,401 - Am nişte accesorii. - Când vei termina? 591 00:40:46,480 --> 00:40:49,848 - Nu sunt sigur. De ce? - M-am gândit că s-ar putea să luăm prânzul. 592 00:40:49,920 --> 00:40:52,241 Oh, dragă, îmi pare teribil de rău 593 00:40:52,320 --> 00:40:56,564 dar iau prânzul cu Stratford. Avem câteva probleme de rezolvat. 594 00:40:56,640 --> 00:40:59,120 - Unde? - The Ellington. 595 00:40:59,200 --> 00:41:04,047 - Te superi dacă mă alătur ție? - Oh, Rick! Te-ai plictisi până la lacrimi! 596 00:41:04,120 --> 00:41:09,160 După felul în care i-ai vorbit, atmosfera nu ar fi prea confortabilă! 597 00:41:09,240 --> 00:41:14,804 Presupun că ai dreptate. Dar omul care plătește facturile poate pune câteva întrebări. 598 00:41:15,760 --> 00:41:19,321 Da, desigur. Ei bine, la revedere. 599 00:41:21,640 --> 00:41:23,563 La revedere. 600 00:41:37,120 --> 00:41:39,282 (f Orga cu butoi) 601 00:41:51,120 --> 00:41:52,884 (Tipete) 602 00:42:04,440 --> 00:42:07,728 - Două ore... - Răbdarea este o virtute. 603 00:42:58,680 --> 00:43:03,208 - Prăful...! - Nu ai verificat când au venit? 604 00:43:03,280 --> 00:43:05,931 O să distrugă totul! 605 00:43:55,800 --> 00:43:58,121 Blake o pune înapoi. 606 00:44:06,800 --> 00:44:09,041 - Ai fost luat. - De ce? 607 00:44:09,120 --> 00:44:13,648 Acele plicuri au fost schimbate. Verificați cu Sleepy și ne întâlnim la teatru. 608 00:45:03,720 --> 00:45:05,768 - (Ușa se trântește) - Mark! 609 00:45:05,840 --> 00:45:07,524 - A mers. - Ai prins? 610 00:45:07,600 --> 00:45:09,682 Suntem bogați! 611 00:45:14,880 --> 00:45:16,803 Să plecăm de aici. 612 00:45:16,880 --> 00:45:21,568 O clipă. Dă-mi o șansă să mă adun. Mi-a fost atât de frică. 613 00:45:21,640 --> 00:45:24,325 Ai fost minunat în parc! 614 00:45:24,400 --> 00:45:28,530 20.000 de lire sterline, Iris! Am biletele de avion. Vom fi la Paris la cină. 615 00:45:28,600 --> 00:45:31,968 Ei bine, da, știu, dar... 616 00:45:32,040 --> 00:45:36,602 - Mark, sunt sigur că Rick știe despre noi. - Uită de el. Ai scăpat de el definitiv. 617 00:45:36,680 --> 00:45:41,971 (Vocea lui Simon) Îți vei primi instructiuni maine. Fă cum ți se spune! 618 00:45:42,800 --> 00:45:45,883 - (Iris) Este ciudat! - Este, într-adevăr. 619 00:45:48,080 --> 00:45:50,924 Ești senzațională ca imitatoare, Belden. 620 00:45:51,000 --> 00:45:54,721 Promiți ca un șantajist, ceea ce mă irită. 621 00:45:54,800 --> 00:45:59,886 - Mai ales când sunt folosit ca manechin. - Templieri! Putem rezolva ceva. 622 00:45:59,960 --> 00:46:03,601 - Fă-mi o propunere. - Cât vrei? 623 00:46:03,680 --> 00:46:05,364 - Toate. - Ești supărat! 624 00:46:05,440 --> 00:46:07,010 sunt eu? 625 00:46:07,080 --> 00:46:10,562 Ești cu adevărat calificat să judeci, Doamna Lansing? 626 00:46:10,640 --> 00:46:14,406 Bine! Mimic, șantajist iar acum bărbat cu braț puternic. 627 00:46:14,480 --> 00:46:17,086 Nu-ți împinge norocul, Belden. 628 00:46:17,160 --> 00:46:19,208 Sunt curios de un lucru. 629 00:46:19,280 --> 00:46:23,649 Dacă ai scăpa cu asta, ce ai de gând să faci despre Rick? 630 00:46:23,720 --> 00:46:25,802 îl disprețuiesc. 631 00:46:25,880 --> 00:46:28,531 Este obișnuit, fără gust și vulgar. 632 00:46:29,200 --> 00:46:31,009 E prea rău. 633 00:46:35,320 --> 00:46:39,609 Trebuia să fii tu, Iris. Tu ai fost acela cu acces la actele mele. 634 00:46:39,680 --> 00:46:43,401 Știai despre Hardy și când ai spus că te vezi cu Keene, 635 00:46:43,480 --> 00:46:46,609 Am verificat restaurantul. Nu erai asteptat. 636 00:46:47,040 --> 00:46:49,691 Rick, dă-mi arma aia. 637 00:46:49,760 --> 00:46:52,889 Ferește-te de asta! Spune-mi doar un lucru, Iris. 638 00:46:52,960 --> 00:46:57,363 Ți-am dat tot ce ai vrut. Blănuri, bijuterii, chiar și această piesă abătută. 639 00:46:57,440 --> 00:47:00,205 Te-am iubit, Iris. De ce ai făcut-o? 640 00:47:00,280 --> 00:47:01,725 De ce? 641 00:47:01,800 --> 00:47:04,690 Ai idee cum a fost? 642 00:47:04,760 --> 00:47:08,685 - Să fiu căsătorit cu tine? - Doamnă Lansing, tăiați-o... 643 00:47:08,760 --> 00:47:12,128 - Nu, continuă, spune. -Te urasc! 644 00:47:12,200 --> 00:47:14,680 Mă îngrozesc când mă atingi! 645 00:47:14,760 --> 00:47:18,242 Ești un criminal și un criminal! Tu și racheta ta de protecție! 646 00:47:18,320 --> 00:47:22,564 Un bătrân de 63 de ani refuză să te plătească iar tu îi dai foc magazinului! 647 00:47:22,640 --> 00:47:25,689 Ar trebui să te omor, Iris. O meriti. 648 00:47:25,760 --> 00:47:28,206 Ei bine, continuă! Haide! 649 00:47:28,280 --> 00:47:32,729 De ce nu? Haide! Este singurul lucru înțelegi, violență! 650 00:47:32,800 --> 00:47:36,407 - Ei bine, continuă. Hai, împușcă-mă! - Bine, Iris, ai întrebat-o! 651 00:47:43,440 --> 00:47:45,488 (împușcătură) 652 00:47:50,640 --> 00:47:55,441 (Rick strigă) Te iau eu! te iau eu! Nu ești împușcat de mine! Iris! 653 00:48:01,960 --> 00:48:07,444 Domnule Hardy, sunt cei 10.000 de lire sterline, intacte, împreună cu reputația ta. 654 00:48:07,520 --> 00:48:11,764 - Simon, cum să-ți mulțumim suficient? - Suntem cu adevărat foarte, foarte recunoscători. 655 00:48:11,840 --> 00:48:15,242 - Împreună cu alte mii de alții, sper. - Ce vrei să spui? 656 00:48:15,320 --> 00:48:19,928 I-am salvat de la unul dintre cele mai sumbre seri din ultimii ani. Piesa aia!